المرأة الشجاعة التي أنقذت الطيور من "مصنع قتل قاتل"

"الريشة الأرجوانية للسيدة بانخورست هي رحلة فريدة من خلال مجتمع في التحول... قصة أصلية للغاية عن دخول النساء إلى المجال العام ، والتحريض على التغيير - وإيجاد صوت في النهاية. "

ريش الطيور ينتمي إلى الطيور وليس القبعات

قبل أسابيع قليلة تلقيت كتابًا رائعًا من تيسا بواس الريشة الأرجوانية للسيدة بانخورست: الموضة والغضب والنسوية - نضال المرأة من أجل التغيير. العنوان على الفور انتباه وبدأت في التقليب من خلالها. بعد بضع ساعات ، أدركت ليس فقط أن الظلام قد خفوت ، ولكنني أيضًا انغمست تمامًا في كتاب السيدة بواسي المثير للاهتمام والمهم بشكل لا يصدق حول امرأة مذهلة تدعى إيتا ليمونالذي اتضح أنه كان معاديًا للأزياء ومعادًا للنسوية ومناهضًا للاقتراع. كنت أرغب حقًا في معرفة المزيد عن كيفية ظهور الكتاب ونشر الكلمة لجمهور واسع عرفته سوف تكون مهتمة بعمل السيدة ليمون وغيرها من النساء اللواتي يرغبن في القضاء على استخدام الريش موضه. سألت السيدة Boase إذا كان بإمكانها الإجابة على بعض الأسئلة ، وبكل سرور وافقت. فيما يلي مقابلتنا ، وآمل أن تحفز الآخرين على قراءة الكتاب بأكمله والتفكير في العديد من الرسائل المهمة التي يقدمها.

"عندما اقتحمت السيدة بانكهيرست مجلس العموم مع فرقة الكراك المتشددة من الناشطين في عام 1908 ، ارتدت على قبعها ريشة أرجوانية حادة. هذه هي القصة المثيرة وراء تلك الريشة ".

لماذا كتبت الريشة الأرجوانية للسيدة بانخورست? وكيف اخترت هذا اللقب؟

قبل ثلاث سنوات ، كنت أتناول الغداء مع محرري القديم ، وهو طائر متحمس ، وكنا نتحدث بطريقة مستديرة حول كتابة التاريخ الطبيعي. قال إن الجو حار في الوقت الراهن. ‘H هو لـ "هوك"، إلخ. هل يمكنني كتابة هذا النوع من الكتاب؟ أعترف أن قلبي غرق قليلاً ، لأن اهتمامي برواية القصص هو في البشر وليس في المخلوقات. ولكن عندما ذكر ، بشكل عابر ، أن الجمعية الملكية لحماية الطيور - RSPB - تم تأسيسها من قبل النساء الفيكتوريات اللواتي يقمن بحملة ضد موضة الريش في القبعات ، لقد كنت مفتونًا على الفور. لقد دهشت أيضا. لماذا لا يعرف أحد ذلك؟

RSPB هي أكبر مؤسسة خيرية للحفاظ على البيئة ، لكنني أربطها (ليس بشكل غير عادل تمامًا) بالرجال. مشاهير مثل بيل أودي - ملتحون ، يرتدون ملابس غوريتكس ، مناظير متدلية حول أعناقهم ، بدلاً من الملكية حول الطيور. ومع ذلك ، قال لي أحدهم أن ذلك حدث بسبب النساء. أنها كانت حملة ضد الموضة!

كان البحث لمدة أسبوع كافيًا ليخبرني أن هذا هو الكتاب الذي كان علي كتابته. هذه القصة سيكون لها كل شيء: المرأة غير المرئية ، والأزياء ، سياسةالتطرف الاجتماعي ، التجارة ، المخلوقات الميتة والحية. كنت أرغب في إحياء كل رابط في سلسلة السلع هذه ، حيث أن كل جزء منها أدهشني - من الصياد ، إلى عمال الريش ، إلى أصحاب المطاحن ، تسوّق للفتيات وعشّاق الموضة - وهؤلاء النساء اللواتي حاربن ضدّ تجارة الريش ومرتدي "مصنع القبعات المميت" ، على جانبي الأطلسي.

ومع ذلك ، بعد شهور عديدة من العمل الشاق والبحث ، تم رفض عرضي من قبل عدد لا يحصى من الناشرين لأنه (كما قالوا) "الطيور من الصعب جدًا بيع الكتب إليها". هل حقا؟ أعتقد أنه كان بسبب أن هذا الكتاب لم يكن واضحًا: ليس كتابًا للطيور للأولاد. ليس كتاب تاريخ طبيعي ليس كتاب أزياء بدقة ...

عدت إلى الأرشيف. ثم عثرت على شيء بدا أنه يغير كل شيء. كانت رسالة مكتوبة إلى Surrey Mirror بواسطة دينامو RSPB الرئيسي ، Etta Lemon ، حول دورها في رابطة المرأة ضد الاقتراع. كانت تلتمس الدعم لمحاربة هذا "الخطر" على المجتمع. ثم رأيت أنه كان علي أن أروي قصة النشاط السياسي للمرأة الإدواردية على نطاق أوسع ، دون التركيز فقط على الطيور.

عندما نظرت إلى الصورة تلو الأخرى من مسيرات حق الاقتراع والاقتراع ، تم سحب عيني مرارًا وتكرارًا إلى أعلى رؤوسهم. تم تزيين هؤلاء النساء اللواتي تعرضن للهجوم بشكل رائع في أجزاء الطيور. كانت القبعة ذات الريش المتقنة هي ازدهار المرأة المتحررة. ومع ذلك ، كما كتب أحد كتاب الأعمدة الأمريكيين ، "من سيعطي حق التصويت لشابة ترتدي نورس الرنجة بالكامل على رأسها؟"

هنا كانت قصة أكثر تعقيدًا وأكثر درامية - وربما أكثر استساغة للناشرين. كنت على حق. سرعان ما حصلت على صفقة لكتاب قام بلف القصتين معًا ، لكن نيتي كانت دائمًا وضع قصة RSPB في المقدمة ، وبطليتي إيتا ليمون لتكتسب مكانها الصحيح في قانون النساء اللواتي شكلن القرن ال 20. جاءني العنوان عندما زرت متحف لندن ، واكتشفت زخرفة قبعة فخمة كانت ترتديها زعيم من حق الاقتراع ، محفوظة في خزانة زجاجية مضاءة. لقد كان شيئًا رمزيًا: ليس فقط من أنوثة السيدة بانخورست وقوتها ، ولكن أيضًا (من سخرية القدر) من سوء معاملة الإناث.

كانت "ريشة النعام" الأرجوانية "ستنتهي" من خلال "أيدي الريش" المستغلة التي تعمل بالقرب من المتحف حيث يقف الآن ، في مدينة لندن. ربط هذا المتحف متحفًة قصتي بشكل جيد بمجموعة أخرى من الريش اكتشفتها ، في صندوق مدفون في أرشيف RSPB ، بعنوان "المهربة". Egret ، grebe ، طائر الجنة... وقد تم أخذها من أصحاب المطاحن ، وتم فحصها وتوثيقها وحفظها من قبل السيدة Lemon كدليل على تجارة حقيرة.

ربما كنت أفضل أن يسمى الكتاب "السيدة ليمون والطيور" - لكن اسم بانكرست يبيع الكتب... ويجب على الكتاب في النهاية الانحناء إلى ناشريهم " حكمة.

كيف يتابع عملك السابق؟

كتابي السابق حكاية مدبرة المنزل كان أيضًا عن النساء غير المرئيّات: مدبرات المنازل الريفية الإنجليزية الكبيرة ؛ حفنة من النساء اللواتي سقطن (في الغالب) سقطن من أرباب عملهن ، بين 1830 و 1970. أردت أن أحكي جانبهم من القصة ، وأعيد إسهامهم في السرد. علمني هذا أنني أحب عملية البحث ، وأستمتع بإحضار لحظة من التاريخ إلى الحياة بتفصيل كبير. أنا خريج الأدب الإنجليزي وصحفي مميز ولست مؤرخًا. اهتمامي الصحفي بالمجتمع ، البيئةوالاستدامة والسلسلة الغذائية. أنا لا أقوم بالمشاهير ، ولكن أناس حقيقيين ، وأحب كشف القصص المخفية.

"لقد جعلني حفل الزفاف الملكي الأخير أتساءل عما إذا كانت جميع الأزياء دورية بالفعل ، حيث كان هناك الكثير من الريش المعروض - ثم موجة من القلق في الصحافة حول مصدرها. هل ارتداء الريش قاسي؟ "

ما هي رسائلك الرئيسية؟

إنه ليس كتابًا جدليًا ، لم أكتبها مع وضع الرسالة في الاعتبار. لكن إهمال هؤلاء النساء أمر مخزٍ حقًا ، ولقد استمتعت بالتذمر الطفيف لبعض هؤلاء الرجال الأكبر سناً المسؤولين تاريخيًا عن هذا الإهمال (الذين كانوا كريمين جدًا بشأنه!). قال مارك أفيري في مدونته: "قراءة غير مريحة للرجال".الدفاع عن الطبيعة"(إنه صاحب عمل سابق في RSPB) ؛ "أو على الأقل هذا الرجل. لكني متأكد تمامًا أن قراءة هذا الكتاب قد أعطتني الكثير من الخير ".

لقد جعلني حفل الزفاف الملكي الأخير أتساءل عما إذا كانت جميع الأزياء دورية بالفعل ، حيث كان هناك الكثير من الريش المعروض - ثم موجة من القلق في الصحافة حول مصدرها. هل ارتداء الريش قاسي؟ آمل ألا تختفي هذه المناقشات أبداً.

أود أيضًا أن أعلم الناس ، حتى يدركوا أن ارتدادهم الغريزي أو عدم ارتياحهم حول استخدام الريش في الموضة يعود مباشرة إلى مؤسسي RSPB ، الذين غيروا الحساسيات.

وأخيرًا: تذكر أن كل الموضة تأتي بتكلفة. لقد فعلت ذلك (أذهب إلى هذا ، بالتفصيل ، في كتابي - من الطيور إلى عمال الريش والفلاحين المعدمين) - وهو اليوم. هل من المقبول ارتداء ملابس رخيصة؟ هل الفراء المستزرع أخلاقي حقا؟

هل يمكنك إطلاع القراء على سبب "نسيان التاريخ" لـ Etta Lemon على الرغم من أنها و "الأمناء المحليين" كانوا يقاتلون ضد "مصنع قبعات قاتل"؟

"أعتقد أن التاريخ أهمل النساء بسبب العلم الذي استبدل المشاعر في حماية الطيور بين الحروب. ثم بسبب التحيز الجنسي في العقود اللاحقة ".

لقد طلب مني أن أجيب على نفس السؤال من قبل بي بي سي مجلة الحياة البريةلذا سأستنسخ أدناه بعض ما قلته. أعتقد أن التاريخ قد أهمل النساء بسبب العلم الذي استبدل المشاعر في حماية الطيور بين الحروب. ثم بسبب التحيز الجنسي في العقود اللاحقة. كانت هناك أيضا مشكلة عدم وجود صور: لا شيء لمؤسس مانشستر لجمعية حماية الطيور ، إميلي ويليامسون ، ولا لمؤسس كرويدون للفراء ، الزعانف والريشة الشعبية ، إليزا فيليبس. منذ عام 1891 (عندما اندمجت المجموعتان) كانت جماعية تعاونية ، قوتها يكذب أو ملقاه في الأمناء المحليين. لم تدفع أي امرأة نفسها إلى الأمام ، أو سعت إلى الشهرة الشخصية (بطريقة Emmeline Pankhurst). كانت إيتا هي الدينامو التي دفعت المجتمع إلى الأمام ، ولكن دون أن تجعل نفسها رئيسة ، أو تلفت الانتباه غير المبرر إلى نفسها. عملت بجد للغاية.

مقتطف من قطعة مجلة بي بي سي هنا:

كتب جيمس فيشر في الستينيات من القرن الماضي ، أن Etta Lemon "لم تكن أبدًا عالمة في علم الطيور العلمي ، لكنها امرأة ذات دافع هائل و قسوة وشجاعة مضحكة ". بحلول ذلك الوقت كانت قد انتقلت إلى الفولكلور ، وهو متعصب فيكتوري اعتبر اللعب النظيف للوعاء طلقات. كانت غير جذابة مع "فم مثل مصيدة الفئران" ، اعتقدت أحد موظفي RSPB القديمة لصورتها. في التاريخ الرسمي ل RSPB نشرت في الذكرى المئوية 1989 ، عن حب الطيور (المعروفة في المنزل باسم "FLOB") ، أطلق عليها توني سامستاج لقب "Fulminator in Chief" - "أحد أولئك الذين كان اسمهم المسيحي" السيدة "إلى الأبد.

تساءلت متى بالضبط انقلب رجال العلم ضد النساء ، في منعكس بدا أنه متأصل بعد ذلك. جاءت هذه اللحظة ، على حد علمي ، بين الحروب. في عام 1926 ، هاجم مراقب الطيور الشاب العلمي بصرامة ماكس نيكلسون جوهر RSPB باعتباره " مجموعة من كبار السن والهواة "الذين يقولون الكثير ولا يفعلون الكثير" في كتابه "الطيور في" إنكلترا. لسوء الحظ كان لدى مؤسسي RSPB ، مع سياستهم المبكرة لعضوية النساء فقط ، تأثير (لذلك فكر) لتقسيم حركة حماية الطيور المتزايدة بشكل حاد من "علمها الطبيعي" يتمركز'.

كان كبير علماء الطيور جوليان هكسلي بعد ذلك ينتقد الجمعية في أوائل الثلاثينيات من القرن الماضي بسبب "عمى المفكر ، في مقابل الجانب العاطفي لأنشطة محبي الطيور". اشتهرت إيتا ليمون بشكها في ممارسات الطيور الحديثة: رنين الأعشاش ، أخذ التعداد ، اقتحام عدسات الكاميرا الطويلة في الأعشاش. شعرت أن هذه الممارسات كان لها مصلحة بشرية ، وليس مصلحة الطيور في القلب.

كان انتزاع أرملة السيدة ليمون من مؤسستها الخيرية أمرًا مؤلمًا. لقد وجدت رسائل شخصية للغاية في الأرشيف تحكي القصة - كيف تم "هبوطها إلى حد كبير" لأول مرة منصب أدنى في مكتب الجمعية ، ثم "طعم" في اجتماع اللجنة - "لا توجد كلمة أخرى ". في مايو 1939 ، بعد احتفالات الذكرى السنوية الخمسين ل RSPB ، تم إبلاغها عن طريق البريد أن خدماتها لن تكون مطلوبة بعد الآن. كانت في الثمانين من عمرها. يا لها من قسوة - ولكن ربما أيضا ، كم هي ضرورية. كانت مارغريت تاتشر من عالم الطيور - ذات بصيرة ، وصريحة ، ومثيرة للانقسام ، وفي النهاية ، بعيدة عن الاتصال. لكي ينمو مجتمعها ويتطور ، كان على السيدة ليمون أن تتركها.

ولكن بسبب الطبيعة غير السارة لاستخراجها ، في وجه امتلاكها العنيد ، بقيت السيدة ليمون في المجموعة ذاكرة مثل الرائحة الكريهة منذ ذلك الحين ، بدلاً من الحصول على علاج هدسون البطولي. [صورة لـ WH Hudson ، عالم الطبيعة ، في موقع رئيسي في المقر الرئيسي.]

يصف مايك كلارك ، الرئيس التنفيذي الحالي لـ RSPB ، مأزق إيتا بأنه "متلازمة المؤسس". قال لي: "عندما يبدأ مجتمع صغير ، يكون للأفراد تأثير كبير على الثقافة المبكرة". "لكن الثقافة يجب أن تتغير مع الزمن." بحلول عام 1939 ، انتهى الخلاف على القبعات ذات الريش لفترة طويلة. ال قانون (حظر) استيراد الريش تم تمريرها في عام 1922 ، وكانت هناك معارك أكثر إلحاحًا لحفظ الطبيعة للقتال. انسكابات النفط ، على سبيل المثال ، اضطهاد الطيور الجارحة - لا شيء منها واضح ، وبعضها مثير للانقسام. لو لم تتغير التكتيكات والأفراد ، لكانت المؤسسة الخيرية تنفر أعضائها.

سألت كلارك لماذا يعتقد أن تاريخ جمعيته الخيرية لم يتم الاحتفال به على الإطلاق. بصفته "مؤرخ كرسي بذراعين" ، قال إنه كان يتخيل دائمًا تكريسه التقاعد للتحقيق في قصص إميلي وإليزا وإيتا. "ليس لدي الوقت الآن. لكن يؤلمني أننا لم نكرس مواردنا الخيرية للاحتفال بتاريخنا. كان يجب أن يكون وقت الكتابة هو الذكرى المئوية ، في عام 1989 ؛ كانت هذه لحظة كان يمكن أن نستثمر فيها الكثير من الجهد في جمعها معًا. "ولكن مع وجود الكثير من المطالبات بشأن وقت ومال RSPB ، لم يفعلوا ذلك ، وقد مرت اللحظة. يحتوي كتاب "FLOB" على فصل صغير عن "هؤلاء النساء الهائلات" - النساء اللواتي "في أوقات مختلفة كان من الممكن أن يرضعن العمالقة" - مكتوبة بنوع من النغمة الشوفينية النحاسية التي ربما تكون قد رفعت الضحكات في الثمانينيات ، لكنها لم تجد الكثير من الجر اليوم.

والمثير للدهشة أنه عندما نصبت لوحة على منزل إميلي ويليامسون في ديدسبري عام 1989 ، فشلت في ذكرها بالاسم. "العمل من أجل الطيور - 100 سنة" ، يقرأ. "تم كشف النقاب عن رئيس الجمعية MAGNUSS MAGNUSSON."

يشير كلارك إلى أن "التاريخ يكتب دائمًا من خلال العدسة الثقافية التي لدينا في ذلك الوقت". لحسن الحظ ، أصبحت هذه العدسة الآن تؤثر على النساء ؛ جذبهم ببطء إلى التركيز. يسعدني أن أبلغكم أنه منذ نشر كتابي ، قام شعب ديدسبيري بتمويل لوحة جديدة رائعة تعيد إميلي ويليامسون إلى السرد. أصبحت صورتها الآن ملكية عامة أيضًا. لقد تلقيت صورة عائلية قديمة من قبل سلف إميلي ، البروفيسورة ميليسا بيتسون (اختصاصي علم الأخلاق والمتخصص بالنجوم). بطلة مانشستر الأولى في مجال حقوق الحيوان لها وجه الآن.

وفي مقر RSPB في ساندي ، تم اكتشاف لوحة زيتية قديمة من Etta Lemon من العلية ويتم حاليًا ترميمها. مقدر له تعليق مقابل صورة دبليو. H. هدسون: الرجل الذي منح السيدات الشجاعة للمضي قدما في معركتهن. بعد ثمانين سنة من تطهيرها من مجتمعها ، عادت السيدة ليمون إلى المنزل لتتجثم.

من هي بعض النساء الأخريات اللاتي تفكرن في المستقبل وكانن مهمات في تشكيل RSPB؟

ثلاث سيدات أخريات:

إميلي ويليامسون من Didsbury ، زوجة محام من الطبقة المتوسطة دعت السيدات لتناول الشاي في منزلها في عام 1889 ، وحثتهن على توقيع تعهد بعدم ارتداء الريش. قالت إميلي: "النساء خائفات في الغالب من تدشين أي شيء ، لكنهن على استعداد كبير لتقديم مساعدتهن لقضية جيدة عندما يظهرن على الطريق".

السيدة إليزا فيليبس ، أرملة مسنة الفراء ، الزعنفة والريشة الشعبية من كرويدون. اندمجت المرأة الشعبية بالكامل مع حملة إميلي في عام 1891 لإنشاء SPB ، مع الاحتفاظ باسم مجموعة Didsbury ، مع الاعتماد على طاقة نساء Croydon. كرئيسة للنشرات ، ينطلق صوت إليزا الغريب من الصفحة في العديد من الكتيبات والمقالات: "هذا فوق كل شيء سؤال نسائي" ، تكتب عام 1891. "إن الغرور النسائي هو الذي يحفز جشع التجارة ، وأموال النساء هي التي تغري مذبحي الطيور لمواصلة عملهم القاسي في الداخل والخارج".

وينيفريد ، دوقة بورتلاند - رئيسة RSPB من عام 1891 حتى وفاتها في عام 1954. يرن صوتها الأرستقراطي من رسائل التعليمات المشوشة إلى هؤلاء النساء اللواتي يتنقلن بعيدًا في المكتب. "الأدب حول هذا الموضوع قد يفيد السيدة دروموند! هل سترسل لها بعضًا - برغبتي الصريحة! "

هل تأمل أن يتم اعتماد السيدة ليمون وزملائها كنماذج يحتذى بها بين الأشخاص الذين يعملون حاليًا على حماية الحيوانات؟

كان هناك اهتمام كبير ومشجع بين الجيل الأصغر في هذه البطلات المجهولة ، من الطيور ، من النسويات ، وخاصة من النساء في الحفاظ على البيئة. ربما تتحدث النساء من الماضي بسهولة أكبر إلى الناس اليوم أكثر من نظرائهن الذكور. يمكننا التعاطف مع مشاعرهم بسهولة أكبر. مرة أخرى ، هناك شعور أكثر عاطفية وأقل علمية حول حماية الحيوان. لم تعد العواطف تسخر منها كما كانت من قبل. بصفته الفيلسوف الأخلاقي ورائد حقوق الحيوان ماري ميدلي قال في 1983 (الحيوانات ولماذا تهم) - "ماذا يعني أن نقول أن الخدش نيابة عن الحيوانات هو مجرد عاطفي أو عاطفي أو عاطفي؟ ماذا يجب أن يكونوا كذلك؟

أحب أن أرى متابعي إيتا ليمون وسمعة طيبة. أرى أنها تعمل الآن ويكيبيديا، منذ إصدار كتابي. هذه بداية.

ما هي بعض مشاريعك الحالية والمستقبلية؟

الآن سأخرج على الطريق وأقوم بنشر الكتاب. أحب إلقاء محاضرات مصورة ، وهذا موضوع مرئي بشكل كبير. عندما أري الناس صور القبعات ، يسقط فكيهم.

سأعود إلى الصحافة وأكتب قدر استطاعتي حول هذا الموضوع لرفع مستوى الوعي بهذه القصة المنسية ، مع عمل روابط لمواضيع النقاش الحالية (مثل قبعات الزفاف الملكية!).

لكن على المدى الطويل آمل أن أكتب كتابًا آخر. إدواردي الطبقة العليا وميلهم إلى الغريب الحيوانات الأليفة أجد موضوعًا رائعًا. كان لدي عمة عظيمة (عظيمة؟) احتفظت بالفهد. قد أرغب في استكشاف ما يدور حوله الأمر ، وإحياء بعض تلك العلاقات الغريبة.

هل هناك أي شيء آخر تود إخبار قرائك به؟

لقد أسعدني أن المراجعين شحذوا الأمور غير المتوقعة دعابة في الريشة الأرجوانية للسيدة بانخورست. الفكاهة السوداء ، أو الفكاهة الساخرة ربما ، ولكن لا يمكنك الكتابة عن مثل هذه الأزياء الخارقة - أو عن مثل هذه مهووس بالأنا مثل السيدة بانكهيرست - أو عن الحركة المناهضة للاقتراع وقائداتها من أجل السياسة - بدون دعابة.

شكرًا جزيلاً لك ، تيسا ، على مقابلة مفصلة حول كتابك الرائع والأهم. أنا متأكد من أن الطيور ستكون كذلك أيضًا شاكرين لكتابك وللعمل الشاق الذي قامت به إيتا ليمون وزملاؤها. أأمل الريشة الأرجوانية للسيدة بانخورست سيستمتع بجمهور عالمي واسع لأن الحيوانات غير البشرية تحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنهم الحصول عليها ، ومن الضروري إعلام الناس بها الذين قاموا بالعمل الشاق في الماضي وإخبارهم بقوة المرأة الشجاعة التي تولت مشاريع ضخمة ورائعة المعارضين.